Yuruyuri Season 2 trailer comes out? Perfect time to start a blog!
This blog will be for translation purposes for the western audience of Yuruyuri. I will try for one update a day, in which I will translate images, songs, doujinshi, and other Yuruyuri related media. Due to the lack of translations for this amazing series, I have decided to take the initiative. Many people don’t give the series a chance mainly because of the “Yuri” in the series name. You don’t have to be a Yuri fan to enjoy a simple slice of life anime, but I digress.
Don’t expect 100% accurate translations,mainly because of how translating from one language to another works, and that I’m not “fluent”.
Anyways, here’s the translations to all the important parts of the trailer.
0:03
またまた、はっじよぉ～！
Once again, it begins!
0:28
主人公（？）とにかく良い子
The main character(?), anyways a good girl.
0:33
主人公ではないです、だよねっ？
Not the main character, or am I?
0:38
京子のせいでツッコミ上手に！？
Because of Kyouko I’m a skillful Tsukkomi!?*
0:43
とにかく結衣先輩LOVE
Anyways, Yui-Senpai LOVE
0:52
ピュア＋ウブ＋ヘタレ＝生徒副会長
Pure + Naive + Lazy = Student council vice president
0:54
命かけます、妄想に
Reality with glasses on, fantasy without
0:59
残念な子（＜－自覚ないから大丈夫！）
Unfortunate child (<- It’s okay since she’s not aware)
1:03
桜子のせいでバイオレンス上手に！？
Because of Sakurako, I’m skillful in violence
1:08
ゆるゆり♪♪
絶好調制作中！
Production of Yuruyuri♪♪ is going perfectly!
1:10
ホっ、ホントかっ！？
Re-really!?
1:14
なんにもない毎日なのかっ！？
Every day no difficulties!?
1:23
可愛ければなんでもイイんです
If it’s cute, then everything’s good!!
1:28
がんばって制作中！みてね！！
Good luck during production. See you again!!
Translation notes:
0:38
*For Yui’s line, she mentions Tsukkomi, which is a term used in Japanese comedy that means “Straight Guy”. After the “Wise Guy” (In this case Kyouko) sets up a joke, the “Straight Guy” corrects him, often hitting them. You can read more about it here.
0:52
Maybe I’m reading it wrong due to the bad video quality, but in a way, it also makes perfect sense.
0:54
A literal translation would be “Life to put on glasses, fantasy”. That doesn’t make much sense, so I went with something more grammatically correct. Once again, this emphasizes the inaccuracy of translations due to the nature of different grammar systems.
Don’t expect video translations often, I only did it because it was an official trailer.
